Большой итальянско-русский словарь - fianco

(pl -chi) m

1) бок, бедро

largo / stretto di fianchi — широкобёдрый / узкобёдрый

dormire sul / su un fianco — спать на боку

mettersi le mani sui fianchi — подбочениться

offrire / prestare il fianco перен. — подставить себя под удар, сделаться мишенью

al fianco — рядом, около

fianco a fianco — бок о бок; плечом к плечу

vi siamo a fianco col pensiero — мысленно мы с вами

2) сторона, бок

di fianco — боковой

farsi fotografare di fianco — фотографироваться в профиль

di fianco a... — сбоку от...

prendere un argomento di fianco — (косвенно) затронуть тему

3) воен. фланг, крыло

per due di fianco — в колонну по два

fianco destr'! / sinistr'! — напра-во! / нале-во!

assalire di fianco — напасть / атаковать с фланга (также перен.)

prendere qc di fianco — зайти с фланга (также перен.)

4) мор. борт

fuoco di fianco — бортовой огонь

•

Syn:

anca; canto, lato; bordo

••

ruolo / parte di fianco — второстепенная роль

essere / stare ai fianchi di qd — 1) сопровождать кого-либо 2) давать советы, побуждать

tenersi i fianchi dal ridere — покатываться со смеху, надрываться от смеха